Hanna Kaup BLOG

Wyjęte z Internetu

Jak dobrze, że nie jesteśmy maturzystami.

Pisze do mnie nauczycielka akademicka, która jest mamÄ… maturzystki. Jej córce odjÄ™to punkty na maturze próbnej za bÅ‚Ä…d rzeczowy. NapisaÅ‚a, że w „Zdążyć przed Panem Bogiem” Hanny Krall pielÄ™gniarki podawaÅ‚y dzieciom morfinÄ™, by te uniknęły Å›mierci w obozach koncentracyjnych. Tak byÅ‚o w wersji na Legimi (Wydawnictwo Literackie). Nauczycielka twierdzi, że pielÄ™gniarki podawaÅ‚y cyjanek. ZnajdÄ… siÄ™ też wydania książki, gdzie w tym samym zdaniu użyte jest sÅ‚owo „trucizna”.

„Zastanawiam siÄ™ - pisze matka - jak to możliwe, że książka w jÄ™zyku polskim, która nie jest tÅ‚umaczeniem z obcego jÄ™zyka, ma różne wersje. Czy mógÅ‚by Pan potwierdzić u Autorki, jakie sÅ‚owa zostaÅ‚y oryginalnie użyte i skÄ…d te rozbieżnoÅ›ci? SwojÄ… drogÄ…, wspóÅ‚czujÄ™ maturzystom, których każdy bÅ‚Ä…d tego typu może kosztować niezdanie matury”.

Reportaż, Droga Pani, nigdy nie bÄ™dzie opowieÅ›ciÄ… zamkniÄ™tÄ…. Literatura faktu jest zależna od momentu, w którym pyta reporter, od cudzej pamiÄ™ci, czÄ™sto zawodnej, od poziomu otwartoÅ›ci rozmówców i od wielu innych czynników. Hanna Krall poprawia swoje książki do nowych wydaÅ„. JeÅ›li udaje jej siÄ™ po latach ustalić nowe szczegóÅ‚y, wprowadza je do tekstu. Reportaż może być wciąż żywy.

Autorka tÅ‚umaczy: „Od poczÄ…tku lekarka podawaÅ‚a dzieciom truciznÄ™. W pierwszych wydaniach aż do wydania w „Fantomie bólu” byÅ‚ to cyjanek, bo tak powiedziaÅ‚ Marek Edelman i tego siÄ™ przez lata trzymaÅ‚am. W ostatnim wydaniu „Zdążyć” jest jednak morfina, bo tak napisaÅ‚a w swoich wspomnieniach dr Adina Blady-Szwajger. WiedziaÅ‚a najlepiej, bo to ona uÅ›piÅ‚a dzieci. Marek w rozmowach ze mnÄ… nie wymieniaÅ‚ jej nazwiska. Ale skoro dr A.B-S zdecydowala siÄ™ pod koniec życia o tym powiedzieć, uznaÅ‚am, że mogÄ™ zmienić cyjanek na morfinÄ™. Nie przyszÅ‚o mi do gÅ‚owy, że bÄ™dzie to problem, nad którym pochylÄ… siÄ™ nauczyciele polskiego...”.

Tyle reporterka. MyÅ›lÄ™, że szkoÅ‚a w której egzamin dojrzaÅ‚oÅ›ci zależy od tego, czy znamy drugorzÄ™dny szczegóÅ‚ w lekturze, nie jest szkoÅ‚Ä… zdrowÄ… i wymaga zmian.

Mariusz Szczygieł
foto FB

Dodaj komentarz:

Komentarze:

Oni tu zostajÄ…

„ZostajÄ™!” to hasÅ‚o nowej kampanii promujÄ…cej Gorzów, która ma zwrócić uwagÄ™ na zalety naszego miasta, dziÄ™ki którym jest ono doskonaÅ‚ym ... <czytaj dalej>

Pielgrzymki

Tegoroczna piesza pielgrzymka powoÅ‚aniowa odbÄ™dzie siÄ™ w sobotÄ™ w sobotÄ™ 27 kwietnia. WyjÅ›cie pielgrzymki na trasÄ™ z Paradyża do Rokitna nastÄ…pi ... <czytaj dalej>

200 lat dla pani Zofii

NieczÄ™sto zdarza siÄ™, aby tradycyjnie Å›piewane „sto lat”, z racji chwili, modyfikowano w sekwencji życzeÅ„ na lat „dwieÅ›cie”. Tak wÅ‚aÅ›nie ... <czytaj dalej>

Prezydent w ministerstwie

Prezydent Gorzowa w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego. - Z doÅ›wiadczenia wiem, że najważniejsze sÄ… relacje bezpoÅ›rednie. Ustalenia, które zapadajÄ… wtedy ... <czytaj dalej>

«	kwiecieÅ„ 2024					»
P	W	Åš	C	P	S	N
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Piękna inicjatywa w brzydkim mieście

aktualnie nie ma żadnej czynnej sondy

Blogujesz? Rób to lokalnie!
Wystarczy jedno kliknięcie w egoBlog

Masz problem?
Napisz do eksperta egoEkspert

Żadna sprawa nie zostanie bez odzewu. Daj znać na eGo Forum

Dobrze! Bo wiele dobrych koncertów w tym sezonie.
Również w Sali Kameralnej. Także autorskie, naszych filharmoników. Wczoraj np. wystÄ™p dwà <czytaj dalej>

Jest tak bo zdurnieliÅ›my..... <czytaj dalej>

Tę kwestię reguluje kościół katolicki
Nauczy się by wybierać dobro.

Ale feministkom temat jest obcy i stÄ…d lewica czyli opieku <czytaj dalej>

Zlikwiduje siÄ™ wszelkie dyktaty i nakazy unijne, cofnie siÄ™ unijne imunitety, bo za dużo zasÅ‚aniajÄ…. Generalnie unia przestanie mieć cokowliek <czytaj dalej>

Jedni mówią , że życie zaczyna się po "pięćdziesiątce", a inni że dopiero po drugiej.
Wszystkiego dobrego Pani Zofio ... <czytaj dalej>