Kiedyś na egzaminie po ósmej klasie uczeń miał napisać, dlaczego dobrze jest chodzić do maleńkiej szkoły. Odpowiedź brzmiała: „Dobrze jest chodzić do maleńkiej szkoły, bo można się tam nauczyć maleńskiego języka”.
Ta historia przypomniała mi się, gdy otrzymałam wiadomość z Urzędu Miasta. Najpierw o „uroczystym rozsunięciu barierek”, a teraz o „realizacji zadań z zakresu administracji publicznej”, bo napisana jest takim właśnie maleńskim, czyli nieistniejącym, językiem.
Instytucja rzecznika została powołana do tego, by przekazywał w świat informacje jasne, konkretne i zrozumiałe. Rzecznik ma stworzyć materiał czytelny i niebudzący żadnych wątpliwości, a już na pewno śmiechu. Niestety, w naszym Urzędzie Miasta gdzieś zaginęły standardy tworzenia takich informacji, a poszukiwanie tzw. nowych rozwiązań przynosi opłakane rezultaty.
Po pierwszym przypadku miejskiej nowomowy, gdy od rzecznika Prezydenta Gorzowa otrzymaliśmy zapowiedź „uroczystego rozsunięcia barierek”, czyli po prostu zakończenia remontu ulicy Estkowskiego do ronda przy Kos. Gdyńskich, zostałam zestrofowana przez wiceprezydenta
Stefana Sejwę za krytykę tej informacji. Kiedy wyjaśniłam, że „uroczyste rozsunięcie” to językowy dziwoląg, bez – jak sugerował wiceprezydent – innego podtekstu, zakończył naszą wymianę zdań stwierdzeniem: – Nie moja wina, że taki mamy zespół prasowy.
Moja też nie.
Sytuacja powtórzyła się w miniony wtorek. Dyrektor Biura Prezydenta Miasta
Anna Zaleska wysłała do mediów komunikat, który podpisała swoim imieniem i nazwiskiem, a który miał informować, ni mniej, ni więcej, tylko o godzinach pracy Urzędu Miasta w okresie świątecznym. Jego dziesięciowersowy oryginał wyglądał następująco:
„W dniach 23 (poniedziałek) i 30 (poniedziałek) grudnia 2013 r. urząd realizował będzie zadania z zakresu administracji publicznej w godzinach od 7.30 do 16.30. Obsługa administracyjna interesantów odbywać się będzie w godzinach od 11.00 do 16.30.
Wydział Komunikacji realizował będzie zadania z zakresu administracji publicznej od godziny 7.30 do godziny 17.15. Obsługa administracyjna interesantów odbywać się będzie od godziny 8.00 do godziny 17.15 .
Natomiast w dniach 24 (wtorek) i 31 (wtorek) grudnia 2013 r. urząd realizował będzie zadania z zakresu administracji publicznej w godzinach od 7.30 do 15.15. Obsługa administracyjna interesantów odbywać się będzie w godzinach od 7.30 do 15.15.
Wydział Komunikacji realizował będzie zadania z zakresu administracji publicznej od godziny 7.30 do godziny 15.15. Obsługa administracyjna interesantów odbywać się będzie w godzinach od 8.00 do 15.00.”
Materiał – jak to się mówi – wyczyściliśmy (przeczytasz go tu:
http://www.egorzowska.pl/pokaz,miasto,4682,) i z ponad 900 znaków, bez szkody dla informacji, zostało ok. 370. Komunikat jest prosty i zrozumiały dla każdego, nie ma maniery odwróconej składni z uwznioślonym wyrażeniem „realizował będzie” zamiast „będzie realizował” lub po prostu „zrealizuje”.
Kilka razy czytałam te 900 znaków, myśląc, że w naszym urzędzie dzieją się rzeczy nigdzie dotąd niespotykane. A przecież chodziło o zwykłe wskazanie godzin pracy.
Urząd Miasta zatrudnia ludzi wykształconych i choćby dlatego powinien dbać o czystość języka i o sprawną komunikację ze światem. Powinien, ale nie dba, bo wspomniany komunikat ujrzał światło dzienne także na oficjalnej stronie Gorzowa:
http://www.gorzow.pl/przystan/archiwum-aktualnosci/48-miasto/20359-zmiany-godzin-pracy-urzedu-miasta-w-swieta
Czyżbyśmy byli świadkami rozwoju maleńskiego języka urzędowego?
Hanna Kaup
Obchody 900-lecia jubileuszu
W sobotę 11 maja br. w Ośnie Lubuskim odbędą się uroczyste obchody z okazji dziewięćsetlecia ustanowienia biskupstwa lubuskiego.
Przygotowania do tej ...
<czytaj dalej>Przebudują Ikara
Przetarg na przebudowę ostatniego etapu ulicy Ikara rozstrzygnięty.
Kolejna osiedlowa uliczka zostanie w pełni przebudowana. Nowa nawierzchnia ul. Ikara ułatwi codzienne ...
<czytaj dalej>Oni tu zostają
„Zostaję!” to hasło nowej kampanii promującej Gorzów, która ma zwrócić uwagę na zalety naszego miasta, dzięki którym jest ono doskonałym ...
<czytaj dalej>Pielgrzymki
Tegoroczna piesza pielgrzymka powołaniowa odbędzie się w sobotę w sobotę 27 kwietnia.
Wyjście pielgrzymki na trasę z Paradyża do Rokitna nastąpi ...
<czytaj dalej>